1
00:00:00,000 --> 00:00:02,240
- (muzică curios)

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,360
NARATOR: În inima Bucureștiului,
vastul Palat al Poporului

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,880
este cel mai mare
clădire administrativă din Europa.

4
00:00:09,040 --> 00:00:14,240
- Este atât de greu încât de fapt
se scufundă cu șase milimetri

5
00:00:14,400 --> 00:00:17,000
în pământ în fiecare an.

6
00:00:17,160 --> 00:00:21,120
- (vorbește românește):

7
00:00:26,160 --> 00:00:30,760
NARATOR: A început în iunie 1984
și a fost deschis în sfârșit 13 ani mai târziu,

8
00:00:30,920 --> 00:00:34,280
ea cuprinde
11.000 de camere uimitoare,

9
00:00:34,440 --> 00:00:38,800
cuprinzând un total
suprafata de 365.000 mp.

10
00:00:38,960 --> 00:00:43,080
O asemenea grandoare era viziunea
omul puternic român de multă vreme

11
00:00:43,240 --> 00:00:46,560
Nicolae Ceauşescu
și soția sa, Elena.

12
00:00:54,840 --> 00:00:59,280
Se presupunea că această clădire colosală
să fie nu doar un simbol al puterii...

13
00:01:00,360 --> 00:01:03,280
..a fost menit să fie un refugiu
pentru o riglă care se estompează.

14
00:01:03,440 --> 00:01:08,280
Adânc sub fațada sa impunătoare
se află un buncăr subteran secret.

15
00:01:08,440 --> 00:01:10,880
- Există acest sens real
de paranoia

16
00:01:11,040 --> 00:01:13,320
asta e încă foarte, foarte mult
atasat

17
00:01:13,480 --> 00:01:16,120
la ceea ce se află dedesubt
Palatul Poporului,

18
00:01:16,280 --> 00:01:18,080
și asta e și astăzi.

19
00:01:18,240 --> 00:01:21,800
NARATORUL: A fost această clădire uimitoare
un simbol al megalomaniei rampante

20
00:01:21,960 --> 00:01:24,920
a unui dictator îmbătrânit
încerci să te agăți de putere?

21
00:01:25,080 --> 00:01:27,840
Sau există ceva cu totul
mai sinistru

22
00:01:28,000 --> 00:01:30,640
îngropat adânc
în complexul său de tuneluri?

23
00:01:30,800 --> 00:01:33,080
Tuneluri subterane.

24
00:01:34,200 --> 00:01:35,840
Buncăre nucleare.

25
00:01:36,800 --> 00:01:39,280
Nebunia arhitecturală.

26
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
Sediu luxos.

27
00:01:44,560 --> 00:01:47,800
Pentru dictatori,
costul nu conta.

28
00:01:47,960 --> 00:01:51,320
Doar dorințele lor, puterea

29
00:01:51,480 --> 00:01:53,320
si securitate.

30
00:01:53,480 --> 00:01:56,960
Ce secrete ascund
în aceste mari structuri?

31
00:02:00,920 --> 00:02:05,960
- Ceauşescu este un personaj tipic

32
00:02:06,120 --> 00:02:08,600
care este corupt de putere.

33
00:02:08,760 --> 00:02:11,480
- Trebuie să-ţi aminteşti
că Nicolae Ceauşescu

34
00:02:11,640 --> 00:02:14,200
nu înseamnă a fi dictator
totul de unul singur

35
00:02:14,360 --> 00:02:16,720
pentru că soția sa, Elena,

36
00:02:16,880 --> 00:02:19,680
era, de asemenea, extrem de puternic.

37
00:02:19,840 --> 00:02:22,040
NARATOR: Un membru al românului
Mișcarea Tineretului Comunist

38
00:02:22,200 --> 00:02:25,760
la începutul anilor 1930,
era, în mod ironic, în închisoare

39
00:02:25,920 --> 00:02:29,320
că Ceauşescu şi-a luat marea pază.
Acolo a împărțit o celulă

40
00:02:29,480 --> 00:02:32,400
cu legendarul lider comunist
Gheorghe Gheorghe Gheorghiu-Dej,

41
00:02:32,560 --> 00:02:34,440
devenind protejatul lui.

42
00:02:34,600 --> 00:02:38,520
În urma morții lui Gheorghe
Gheorghiu-De în 1965,

43
00:02:38,680 --> 00:02:41,320
Ceauşescu a luat puterea
in tara.

44
00:02:41,480 --> 00:02:45,920
- Când a început, Ceauşescu
a fost mult mai constructiv,

45
00:02:46,080 --> 00:02:51,520
cu potenţial mult mai pozitiv
pentru contribuția la țara sa.

46
00:02:51,680 --> 00:02:53,760
- Când Ceauşescu
primul venit la putere,

47
00:02:53,920 --> 00:02:57,360
arăta de parcă avea de gând să aşeze
un nou tip de guvernare,

48
00:02:57,520 --> 00:02:59,600
ceva unic
în spatele Cortinei de Fier.

49
00:02:59,760 --> 00:03:02,320
- Inițial,
Ceauşescu este de fapt, ştii...

50
00:03:02,480 --> 00:03:05,160
Este destul de anti-sovietic.
El este destul de anti-rus.

51
00:03:05,320 --> 00:03:07,680
Și ce începe
a face înseamnă a privi spre vest

52
00:03:07,840 --> 00:03:09,560
și forjând legături
cu ţările occidentale.

53
00:03:09,720 --> 00:03:11,360
- (clopoaiul ceasului)

54
00:03:11,520 --> 00:03:13,560
NARATORUL:
Ceauşescu a făcut primul său pas major

55
00:03:13,720 --> 00:03:16,760
în a convinge întregul
lume că era un adversar ferm

56
00:03:16,920 --> 00:03:19,720
a URSS
opunându-se suprimării sovietice

57
00:03:19,880 --> 00:03:22,240
a Revoltei de la Praga din 1968.

58
00:03:22,400 --> 00:03:26,280
Ceauşescu nu numai că a refuzat
permiţând forţelor române

59
00:03:26,440 --> 00:03:29,120
să riposteze împotriva Cehoslovaciei

60
00:03:29,280 --> 00:03:31,560
dar şi condamnat public
acțiunile

61
00:03:31,720 --> 00:03:34,160
dintre colegii săi
al Pactului de la Varşovia.

62
00:03:34,320 --> 00:03:37,800
- Începe să creadă
că el este o cale nouă,

63
00:03:37,960 --> 00:03:42,480
o cale care este oarecum diplomatic
între Vest şi Est.

64
00:03:47,320 --> 00:03:50,040
NARATORUL: Salutat
ca geniul Carpaților,

65
00:03:50,200 --> 00:03:52,720
Ceauşescu putea fi găsit
sorbind şampanie

66
00:03:52,880 --> 00:03:55,360
cu presedintele
a Statelor Unite într-o singură zi

67
00:03:55,520 --> 00:03:58,880
ordonând apoi masa cea mai rapidă
urbanizare

68
00:03:59,040 --> 00:04:01,680
a unei populaţii rurale următoarea.

69
00:04:01,840 --> 00:04:06,080
Proiectul a fost cel mai mare vreodată
văzut într-o ţară comunistă.

70
00:04:07,480 --> 00:04:10,040
În timp ce Ceauşescu zbura în lux
în întreaga lume,

71
00:04:10,200 --> 00:04:13,960
acasă, sărăcia făcea furie
și mii au murit de foame.

72
00:04:15,960 --> 00:04:18,080
- A călătorit la Londra.
A călătorit în Coreea de Nord.

73
00:04:18,240 --> 00:04:20,640
A călătorit în China.
A călătorit peste tot, într-adevăr.

74
00:04:20,800 --> 00:04:23,880
NARATOR: Cu o mână,
Ceauşescu a acceptat titlul de cavaler

75
00:04:24,040 --> 00:04:26,880
de la Regina Elisabeta a II-a,
în timp ce cu celălalt,

76
00:04:27,040 --> 00:04:30,680
i-a provocat și mai multă mizerie
poporul său prin restricţionarea avortului

77
00:04:30,840 --> 00:04:33,760
și semnarea
o lege care impune fiecare familie

78
00:04:33,920 --> 00:04:36,480
să aibă cel puțin cinci copii.

79
00:04:38,960 --> 00:04:43,160
Mii de femei mor din cauza consumului
a clinicilor subterane de avort,

80
00:04:43,320 --> 00:04:48,520
în timp ce copiii sunt lăsaţi pe cont propriu
din cauza orfelinatelor fiind copleșite.

81
00:04:55,120 --> 00:04:58,720
- Ceauşescu a fost un om rău.

82
00:04:58,880 --> 00:05:02,280
Nu există alt cuvânt pentru asta.
Și de fapt, la fel și soția lui.

83
00:05:04,400 --> 00:05:07,280
- Ei cred complet
că erau oarecum destinați

84
00:05:07,440 --> 00:05:10,760
pentru a fi acești mari lideri,
mari oameni de stat și femei,

85
00:05:10,920 --> 00:05:13,680
și preiau controlul total
a Romaniei.

86
00:05:13,840 --> 00:05:16,560
Și România devine din ce în ce mai săracă,

87
00:05:16,720 --> 00:05:18,880
și cheltuiesc din ce în ce mai mult
si mai multi bani.

88
00:05:21,120 --> 00:05:23,480
NARATORUL: Românii erau
frică de cuplul despotic.

89
00:05:25,920 --> 00:05:27,840
- De-a lungul întregului său regim,

90
00:05:28,000 --> 00:05:30,840
până la capăt,
oamenii au dispărut,

91
00:05:31,000 --> 00:05:34,360
au fost torturați.
Sau, desigur, au fost uciși.

92
00:05:34,520 --> 00:05:37,640
Deci,
acesta este comportamentul clasic al dictatorului.

93
00:05:37,800 --> 00:05:40,120
NARATORUL: Așa cum
au căutat să-și prelungească domnia,

94
00:05:40,280 --> 00:05:43,520
Nicolae și Elena erau ei înșiși
din ce în ce mai frică.

95
00:05:43,680 --> 00:05:46,480
Creșterea tensiunilor cu URSS,

96
00:05:46,640 --> 00:05:50,080
care au apărut pentru prima dată după lor
condamnarea suprimării sovietice

97
00:05:50,240 --> 00:05:54,240
a Primăverii de la Praga, creat
o atmosferă omniprezentă de paranoia.

98
00:05:56,080 --> 00:05:59,160
În primul rând dintre temerile lor
era convingerea lor

99
00:05:59,320 --> 00:06:01,920
că KGB-ul
ar încerca să-i otrăvească.

100
00:06:26,560 --> 00:06:28,600
NARATORUL: Printre temeri
care îl chinuia pe Nicolae

101
00:06:28,760 --> 00:06:31,680
și Elena Ceaușescu,
unul s-a ridicat deasupra tuturor celorlalți.

102
00:06:37,400 --> 00:06:39,480
- Ei bine, desigur,
dacă vei fi noul rege,

103
00:06:39,640 --> 00:06:41,600
atunci vei dori
propriul tău castel nou.

104
00:06:41,760 --> 00:06:44,880
Și așa ce face Ceaușescu
este de a comanda clădirea

105
00:06:45,040 --> 00:06:47,400
a celui mai mare castel din lume.

106
00:06:47,560 --> 00:06:50,760
Și exact asta
Palatul Poporului este.

107
00:06:53,720 --> 00:06:56,800
- (ecouri care picură apă)

108
00:07:04,960 --> 00:07:07,320
- (muzică ciudată)

109
00:07:43,280 --> 00:07:45,000
NARATOR: Într-un act de nebunie,

110
00:07:45,160 --> 00:07:47,680
asemănător cu modelul fantastic al lui Hitler
pentru Berlin,

111
00:07:47,840 --> 00:07:50,520
a decis Ceauşescu
pentru a reface capitala României

112
00:07:50,680 --> 00:07:53,040
în propria lui imagine grandioasă.

113
00:07:53,960 --> 00:07:57,600
Opera lui magistrală ar avea nevoie
deplasarea a mii de oameni

114
00:07:57,760 --> 00:08:02,200
a cetăţenilor români, ca să nu mai vorbim
sute de milioane de dolari.

115
00:08:02,360 --> 00:08:06,480
Proiectul a fost creat de
doi miniștri în Biroul Politic,

116
00:08:06,640 --> 00:08:09,200
Cornel Burtica si Stefan Andrei,

117
00:08:09,360 --> 00:08:12,240
a cărui viziune era să recreeze
faţa capitalei.

118
00:08:37,240 --> 00:08:40,640
- Ea a fost într-adevăr cea mai potrivită
persoană într-un număr de ministere,

119
00:08:40,800 --> 00:08:43,600
și mai presus de toate, ea
acces controlat la soțul ei.

120
00:08:59,800 --> 00:09:03,200
NARATORUL: Elena imediat
i-a prezentat proiectul soțului ei.

121
00:09:22,800 --> 00:09:25,760
- Era îngrijorat de efectul
ar avea asupra oamenilor,

122
00:09:25,920 --> 00:09:28,120
si bineinteles,
era paranoic în privința unei revoluții.

123
00:09:32,240 --> 00:09:34,080
NARATORUL:
În 1977 însă,

124
00:09:34,240 --> 00:09:36,640
o oportunitate de aur
s-a prezentat.

125
00:09:36,800 --> 00:09:39,360
- (se scânce de alarmă)

126
00:09:45,520 --> 00:09:47,880
NARATORUL: Drept urmare
a unui cutremur în București

127
00:09:48,040 --> 00:09:50,120
măsurând 7,4 pe scara Richter,

128
00:09:50,280 --> 00:09:54,720
1.400 de oameni și-au pierdut viața,
cu peste 10.000 de răniți.

129
00:09:56,080 --> 00:09:59,160
Aproape 12.000 de case
erau de nelocuit,

130
00:09:59,320 --> 00:10:02,800
în timp ce zeci de istorice
clădirile au fost avariate.

131
00:10:04,080 --> 00:10:06,120
Pentru un dictator,
cel mai important lucru

132
00:10:06,280 --> 00:10:09,520
este să arate că el
detine controlul asupra situatiei.

133
00:10:09,680 --> 00:10:14,760
- A acordat multă atenție cum
a fost prezentat în mass-media.

134
00:10:14,920 --> 00:10:18,000
NARATORUL: În mod paradoxal, asta
tragedia a dus la întărire

135
00:10:18,160 --> 00:10:20,440
de prestigiul lui Nicolae Ceauşescu.

136
00:10:31,720 --> 00:10:36,600
- Ceauşescu îşi dă seama, acesta este un
mare oportunitate. Acum putea spune,

137
00:10:36,760 --> 00:10:41,040
„Uite, acum pot să protejez
oraș de la alte cutremure.”

138
00:10:41,200 --> 00:10:42,640
Deci, ce face?

139
00:10:57,360 --> 00:11:01,600
- Ceauşescu distruge 30%
al orașului însuși,

140
00:11:01,760 --> 00:11:05,920
care este mult mai rău decât oricare
cutremurul a făcut vreodată.

141
00:11:07,120 --> 00:11:10,520
- Tot restul Bucureștiului a fost și el
nesigur, după scuzele lui,

142
00:11:10,680 --> 00:11:13,600
dar el, cu toate acestea,
nu m-am gândit prea mult la asta,

143
00:11:13,760 --> 00:11:15,240
chiar dacă
era un complet ipocrit.

144
00:11:27,920 --> 00:11:30,200
NARATORUL:
În ciuda originilor sale anecdotice,

145
00:11:30,360 --> 00:11:33,840
realitatea era la fel de bizară.
La o expoziție publică,

146
00:11:34,000 --> 00:11:37,560
Ceauşescu s-a zbătut în jurul unui model
a Bucureștiului cu un băț,

147
00:11:37,720 --> 00:11:40,680
răsturnarea clădirilor
intenţiona să demoleze.

148
00:11:40,840 --> 00:11:43,600
Construirea de noi alei
și arterele de circulație,

149
00:11:43,760 --> 00:11:45,520
de-a lungul
cu impozantul Palat al Poporului,

150
00:11:45,680 --> 00:11:48,800
a început oficial în 1983.

151
00:11:48,960 --> 00:11:52,520
- Estimarea este de până la 100.000
oamenii chiar au muncit

152
00:11:52,680 --> 00:11:55,000
cu privire la realizarea acestui proiect,

153
00:11:55,160 --> 00:11:57,560
deci a fost o întreprindere masivă.

154
00:12:06,840 --> 00:12:08,640
NARATORUL:
Întregul proiect a fost supravegheat

155
00:12:08,800 --> 00:12:11,640
de către arhitectul în vârstă
Anca Petrescu.

156
00:12:11,800 --> 00:12:14,560
Foarte deschis către Ceauşescu
sugestii,

157
00:12:14,720 --> 00:12:18,440
care avea idei precise despre cum
lucrurile ar trebui construite...

158
00:12:19,760 --> 00:12:22,320
- Și așa ar veni cu ea
ceva și ei ar spune,

159
00:12:22,480 --> 00:12:24,800
„Nu, nu, nu, trebuie să te schimbi
asta, trebuie să schimbi asta.”

160
00:12:24,960 --> 00:12:27,440
- Și uneori
a fost de fapt o idee foarte proastă,

161
00:12:27,600 --> 00:12:30,760
uneori aproape tehnic
imposibil de realizat.

162
00:12:45,720 --> 00:12:48,520
NARATORUL: În timp ce supravegheam
construirea Palatului Poporului,

163
00:12:48,680 --> 00:12:52,120
Ceauşescu şi-a tras inspiraţia
din Coreea de Nord.

164
00:12:52,280 --> 00:12:55,600
- E când începe
mergând în țările comuniste

165
00:12:55,760 --> 00:12:58,360
si mai ales incepe
mergând în locuri precum Coreea de Nord.

166
00:13:02,520 --> 00:13:04,760
- (mulțimea cântând în coreeană):

167
00:13:08,520 --> 00:13:09,600
- (se redă muzică optimistă)

168
00:13:09,760 --> 00:13:12,120
WALTERS: Pentru că arată
în Coreea de Nord și pleacă,

169
00:13:12,280 --> 00:13:14,120
„Îmi plac aceste clădiri mari.

170
00:13:14,280 --> 00:13:19,000
„Îmi place pe toți acești oameni să cânte
cântece către dragul lider.

171
00:13:19,160 --> 00:13:21,600
„Este grozav.
Vreau asta acasă.”

172
00:13:21,760 --> 00:13:24,640
NARATORUL: Impresia făcută
pe cuplul dictatorial ar

173
00:13:24,800 --> 00:13:28,920
se dovedește esențial. Au început să tânjească
aceeași revărsare de devotament

174
00:13:29,080 --> 00:13:32,160
de la oamenii lor de pe străzi
al Bucurestiului

175
00:13:32,320 --> 00:13:36,920
așa cum văzuseră pentru suprem
liderul Coreei de Nord, Kim Il Sung.

176
00:13:38,280 --> 00:13:42,560
Cheia asta, credeau ei, era
construirea unei noi capitale.

177
00:13:43,840 --> 00:13:47,640
- „Trebuie să construiesc asta, pentru că
așa voi proiecta

178
00:13:47,800 --> 00:13:49,880
„în restul lumii
cât de puternic

179
00:13:50,040 --> 00:13:51,760
„și cât de important
și cât de puternic sunt”.

180
00:13:53,280 --> 00:13:56,320
NARATORUL: Ceauşescu s-a plâns că
bulevardul era prea îngust

181
00:13:56,480 --> 00:13:58,560
și trebuia lărgit.

182
00:13:58,720 --> 00:14:02,400
I s-a spus că fundațiile
fusese deja finalizată.

183
00:14:03,720 --> 00:14:06,560
- Ceauşescu nu a văzut o problemă
cu acest proiect masiv de construcție

184
00:14:06,720 --> 00:14:10,040
pentru că punctul lui de vedere era,
„Ei bine, doar buldozați clădirile

185
00:14:10,200 --> 00:14:13,000
care stau în cale. Nu a făcut-o
contează pentru el cât a costat.

186
00:14:13,160 --> 00:14:15,480
Nu conta pentru el
ce fel de comori culturale

187
00:14:15,640 --> 00:14:18,240
sau clădiri istorice ar putea fi
distruse în acest proces.

188
00:14:18,400 --> 00:14:20,920
Tot ce voia să facă
a fost mega proiectul lui.

189
00:14:21,960 --> 00:14:24,920
NARATORUL: Dar ce sa întâmplat
la suprafaţă era o simplă joacă de copii

190
00:14:25,080 --> 00:14:27,880
comparativ cu ceea ce Nicolae
plănuise în subteran.

191
00:14:29,880 --> 00:14:31,760
- Bucureștiul este, geologic,

192
00:14:31,920 --> 00:14:35,320
chiar nu este cel mai bun loc
pentru a construi structuri subterane.

193
00:14:35,480 --> 00:14:37,680
Este genul de loc
că dacă sapi,

194
00:14:37,840 --> 00:14:39,960
lucruri deasupra ta,
se vor prăbuși.

195
00:14:41,320 --> 00:14:43,160
NARATORUL:
În ciuda avertismentelor inginerilor,

196
00:14:43,320 --> 00:14:47,400
Ceauşescu a insistat să construiască
o cale ferată subterană.

197
00:14:47,560 --> 00:14:50,560
Un tunel inovator
tehnica a fost dezvoltată.

198
00:14:50,720 --> 00:14:54,400
Pământul era înghețat, atunci
tunelul a fost săpat și întărit,

199
00:14:54,560 --> 00:14:56,720
iar procesul a început
peste tot din nou.

200
00:14:58,920 --> 00:15:01,840
Aceasta investitie
a fost extrem de scump și riscant,

201
00:15:02,000 --> 00:15:04,640
dar lui Ceauşescu nu-i păsa.

202
00:15:04,800 --> 00:15:07,720
- Când construiesc lucruri
precum sistemul de metrou din București,

203
00:15:07,880 --> 00:15:10,240
chiar există o singură cale în tine
poate testa

204
00:15:10,400 --> 00:15:13,920
să văd dacă va fi stabil
și asta pentru a construi tunelul.

205
00:15:14,080 --> 00:15:15,840
Și atunci ceea ce faci este
aștepți un an,

206
00:15:16,000 --> 00:15:18,880
și dacă nu se prăbușește,
eşti bun.

207
00:15:19,040 --> 00:15:21,480
Dar dacă se prăbușește,
nu esti asa de bun.

208
00:15:21,640 --> 00:15:23,840
NARATORUL:
Construcția metroului

209
00:15:24,000 --> 00:15:26,200
s-a dovedit a fi un succes major.

210
00:15:26,360 --> 00:15:29,640
Dar metroul era doar
parte a structurilor subterane

211
00:15:29,800 --> 00:15:31,760
cei ai lui Ceauşescu plănuiseră.

212
00:15:31,920 --> 00:15:34,320
În noul
district guvernamental construit,

213
00:15:34,480 --> 00:15:37,640
toate clădirile administrative erau
pentru a fi conectat printr-o rețea

214
00:15:37,800 --> 00:15:39,520
a tunelurilor subterane.

215
00:15:48,040 --> 00:15:51,120
Palatul Poporului a fost
să aibă o serie de tuneluri de evacuare

216
00:15:51,280 --> 00:15:53,880
și un imens subteran
buncăr de sub el.

217
00:15:55,520 --> 00:15:59,600
Construcția ar dura ani,
cu totul învelit în secret.

218
00:15:59,760 --> 00:16:03,240
- Numai această clădire
a costat aproximativ 1,8 miliarde de dolari,

219
00:16:03,400 --> 00:16:07,440
si a luat in secret imprumuturi de la
Occidentul pentru a o completa.

220
00:16:18,640 --> 00:16:20,880
NARATORUL: Cu
Palatul Poporului în construcție

221
00:16:21,040 --> 00:16:22,880
și oamenii lor înfometați,

222
00:16:23,040 --> 00:16:26,280
a lui Ceauşescu
cazat in locuinte de lux

223
00:16:26,440 --> 00:16:28,160
împrăștiate prin țară.

224
00:16:29,440 --> 00:16:33,280
- Ceauşescu au fost... Sunt
cu adevărat lacom și cu adevărat risipitor.

225
00:16:33,440 --> 00:16:37,680
Adică aveau în jur de 80,
adică opt zero, vile.

226
00:16:39,480 --> 00:16:42,960
Dar ar fi mâncare și băutură
gata pentru ei tot timpul.

227
00:16:43,120 --> 00:16:44,840
Și vor fi paturi pregătite pentru ei.

228
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Și acolo va fi personal
non-stop.

229
00:16:48,040 --> 00:16:51,640
Iar cei ai lui Ceauşescu pur şi simplu nu au făcut-o
nu folosi nici măcar jumătate din aceste vile.

230
00:16:51,800 --> 00:16:54,040
Au folosit vreo zece
sau cincisprezece dintre ei.

231
00:16:58,360 --> 00:17:00,880
Deci,
doar stau acolo, goale,

232
00:17:01,040 --> 00:17:03,640
intr-o tara
care este disperat de sărac.

233
00:17:17,800 --> 00:17:19,640
NARATORUL: A avut o specialitate
și reședință unică

234
00:17:19,800 --> 00:17:22,520
in exclusivistul cartier Primaverii
din Bucuresti,

235
00:17:22,680 --> 00:17:24,760
comisionat
de fostul său mentor.

236
00:17:24,920 --> 00:17:29,720
- Personalul preferat al lui Ceauşescu
resedinta a fost Palatul Primaverii.

237
00:17:31,720 --> 00:17:35,240
NARATORUL: După moarte
a predecesorului său în 1965,

238
00:17:35,400 --> 00:17:37,960
a susținut Ceaușescu
Palatul de primăvară pentru sine,

239
00:17:38,120 --> 00:17:40,480
făcându-l reședința sa principală.

240
00:17:43,560 --> 00:17:46,120
Dumitru Burlan era
responsabil de protectie

241
00:17:46,280 --> 00:17:50,400
si conducerea vilei
între 1968 și 1990.

242
00:18:25,920 --> 00:18:27,880
NARATORUL:
Vila vastă a eșuat rapid

243
00:18:28,040 --> 00:18:29,800
pentru a satisface nevoile lui Ceauşescu.

244
00:18:29,960 --> 00:18:33,160
Cuplul dictatorial
s-a hotărât asupra unei revizii.

245
00:18:34,240 --> 00:18:38,520
A fost construită o aripă complet nouă
în spatele dormitorului matrimonial.

246
00:18:39,440 --> 00:18:42,760
- Este natura umană să vrei mai bine
tine in viata. Toți ne dorim asta.

247
00:18:42,920 --> 00:18:46,080
Dar a lui Ceauşescu
face asta absurd.

248
00:18:46,240 --> 00:18:48,440
- (muzică clasică optimistă)

249
00:18:48,600 --> 00:18:50,440
NARATORUL:
În ciuda moștenirii lor comuniste,

250
00:18:50,600 --> 00:18:54,600
Nicolae și Elena au făcut totul
a trece drept educat,

251
00:18:54,760 --> 00:18:56,760
aristocrați cultivați
cu gusturi scumpe

252
00:18:56,920 --> 00:18:59,840
și predispoziții intelectuale.

253
00:19:00,000 --> 00:19:04,120
- Deci, o ai pe Elena care pretinde
au toate aceste titluri academice

254
00:19:04,280 --> 00:19:06,080
și doctorate, lucruri de genul ăsta.

255
00:19:06,240 --> 00:19:09,720
Ceauşescu însuşi,
este un tip destul de prost educat.

256
00:19:09,880 --> 00:19:13,560
Adică, nici el nu e foarte strălucitor,
și el vine din aceasta foarte umilă,

257
00:19:13,720 --> 00:19:16,680
fond rural.
Și totuși iată-l,

258
00:19:16,840 --> 00:19:19,960
încercând să deslușească asta
el este noul rege al României.

259
00:19:20,120 --> 00:19:23,680
Deci, ambiția cuplului
este absolut nelimitat.

260
00:19:23,840 --> 00:19:26,760
De fapt, totuși,
bazat pe nimic. De fapt,

261
00:19:26,920 --> 00:19:29,320
amândoi sunt mari mincinoși.

262
00:19:30,360 --> 00:19:32,480
NARATORUL: În ciuda
ambițiile și pretențiile lor,

263
00:19:32,640 --> 00:19:36,600
le-a fost imposibil de deghizat
originile lor umile în întregime

264
00:19:36,760 --> 00:19:40,520
și adesea supracompensat,
mai ales Elena.

265
00:19:40,680 --> 00:19:44,880
- A fost o șefă groaznică, groaznică.
Persoană groaznică pentru care să lucrezi.

266
00:19:57,920 --> 00:20:01,920
- Pleacă scump
obiecte dintr-o cameră nesupravegheate.

267
00:20:02,080 --> 00:20:04,960
Apoi spionează curățătorii
si personalul

268
00:20:05,120 --> 00:20:08,240
pentru a vedea dacă sunt
o să fur chestia aia.

269
00:20:08,400 --> 00:20:10,520
E doar o nebunie totală.

270
00:20:12,040 --> 00:20:14,280
NARATORUL: În mod ironic,
în timpul călătoriilor lor în străinătate,

271
00:20:14,440 --> 00:20:17,360
era chiar ai lui Ceauşescu
cine a furat,

272
00:20:17,520 --> 00:20:20,600
dezbrăcând hotelurile în care s-au cazat
de prosoape,

273
00:20:20,760 --> 00:20:23,040
halate de baie si lenjerie de pat.

274
00:20:24,320 --> 00:20:28,600
- Acesta este un hoț
spionând potenţialii hoţi.

275
00:20:31,760 --> 00:20:34,920
- (ecouri care picură apă)

276
00:20:40,800 --> 00:20:42,480
- Nicolae si Elena Ceausescu,

277
00:20:42,640 --> 00:20:45,080
nu sunt singurii membri
a familiei

278
00:20:45,240 --> 00:20:47,600
un fel de adaptare la viața înaltă.

279
00:20:47,760 --> 00:20:49,720
Părinții dictatorului
chiar nu puteau

280
00:20:49,880 --> 00:20:53,000
a uita complet
modestele lor rădăcini rurale.

281
00:20:53,160 --> 00:20:55,320
NARATORUL: Soacra lui a refuzat

282
00:20:55,480 --> 00:20:58,720
să mănânce orice în afară de dulciuri
și prăjituri.

283
00:20:58,880 --> 00:21:03,560
- Și tatăl său, Andruța Ceaușescu,
el a dispărut adesea,

284
00:21:03,720 --> 00:21:06,960
iar el a trebuit să fie ridicat de către
detaliul de securitate al dictatorului

285
00:21:07,120 --> 00:21:10,200
de la cârciuma locală
pentru că obișnuia să se strecoare

286
00:21:10,360 --> 00:21:12,240
în timp ce le erau întoarse spatele.

287
00:21:23,400 --> 00:21:26,120
NARATORUL: Păstrându-le veghe
ochi pe Andruta Ceausescu

288
00:21:26,280 --> 00:21:29,960
a fost temuta poliție secretă a României,
la Securitate.

289
00:21:30,120 --> 00:21:32,160
Dezvoltat și modelat după KGB,

290
00:21:32,320 --> 00:21:35,280
menite să-l asigure pe Ceauşescu
ar putea domina țara

291
00:21:35,440 --> 00:21:37,160
fără teama de disidenţă populară.

292
00:21:39,360 --> 00:21:43,680
- Securitatea a fost unul dintre
cel mai rău dintre serviciile secrete

293
00:21:43,840 --> 00:21:45,600
în spatele Cortinei de Fier.

294
00:21:47,080 --> 00:21:49,280
NARATORUL:
În numele Securității,

295
00:21:49,440 --> 00:21:52,440
ofițerul de securitate responsabil
pentru protejarea presedintelui

296
00:21:52,600 --> 00:21:56,000
iar familia lui era vila
manager Dumitru Burlan.

297
00:22:17,160 --> 00:22:18,880
NARATOR: Structura Securității

298
00:22:19,040 --> 00:22:22,920
și arsenal de informatori
balonat în proporții vaste.

299
00:22:23,960 --> 00:22:27,520
- Paranoia lor s-a scurs
în întreaga societate,

300
00:22:27,680 --> 00:22:30,000
într-o țară de 22 de milioane de oameni.

301
00:22:30,160 --> 00:22:34,240
În anii 1980, existau deja
jumătate de milion de agenți

302
00:22:34,400 --> 00:22:36,000
care functionau
pentru Securitate.

303
00:22:42,520 --> 00:22:44,880
NARATORUL: Non-stop
protecţia soţilor Ceauşescu

304
00:22:45,040 --> 00:22:48,440
și Palatul Primăverii
a căzut la primul departament.

305
00:22:48,600 --> 00:22:50,360
Departamentul trei organizat

306
00:22:50,520 --> 00:22:53,200
si asigurat
vizitele dictatorului în străinătate.

307
00:22:53,360 --> 00:22:55,800
Departamentul patru era
culegerea de informații

308
00:22:55,960 --> 00:22:58,840
și serviciul intern de informații.
În Palatul de primăvară,

309
00:22:59,000 --> 00:23:02,120
a fost în principal responsabil
pentru supravegherea angajatilor.

310
00:23:02,280 --> 00:23:05,040
Agenții departamentului cinci
l-a protejat pe dictator

311
00:23:05,200 --> 00:23:07,280
in timpul calatoriei in Romania,

312
00:23:07,440 --> 00:23:09,360
în timp ce departamentele șapte

313
00:23:09,520 --> 00:23:11,360
iar opt au avut grijă
a aprovizionării cu alimente

314
00:23:11,520 --> 00:23:14,360
și necesitățile zilnice
pentru familia lui Ceauşescu.

315
00:23:16,160 --> 00:23:19,560
Drept urmare, munca la familie
vila a fost atât un privilegiu

316
00:23:19,720 --> 00:23:22,000
și un blestem.

317
00:23:42,360 --> 00:23:47,880
- Au creat o rețea de secrete
poliție în toate nivelurile societății.

318
00:23:48,040 --> 00:23:51,200
Locurile au fost deranjate.
Oamenii au fost urmăriți.

319
00:23:54,200 --> 00:23:56,840
NARATOR: Elena Ceauşescu
i-a plăcut să asculte cu urechea,

320
00:23:57,000 --> 00:23:59,240
descoperind scandaluri și amenințări.

321
00:24:01,200 --> 00:24:03,120
Securitatea a adunat bârfe

322
00:24:03,280 --> 00:24:05,880
și ciucuri,
mai ales pentru ea,

323
00:24:06,040 --> 00:24:07,880
și a raportat zvonuri în curs

324
00:24:08,040 --> 00:24:10,200
despre toți membrii
a comitetului de partid...

325
00:24:11,240 --> 00:24:13,600
..care avea contact direct
cu sotul ei.

326
00:24:17,080 --> 00:24:18,960
- Elena era atât de paranoică

327
00:24:19,120 --> 00:24:23,520
și atât de hotărât să rămână în
controlul fiecărui aspect

328
00:24:23,680 --> 00:24:27,480
de viata in Romania pe care ea chiar
a avut biroul soțului ei deranjat.

329
00:24:31,440 --> 00:24:34,400
NARATOR: Ca Nicolae Ceauşescu
a primit diverse delegații

330
00:24:34,560 --> 00:24:38,920
si ministere, obsesia Elenei
peste întâlniri doar a crescut.

331
00:24:57,400 --> 00:24:59,360
NARATORUL:
Deși nu a fost invitată oficial

332
00:24:59,520 --> 00:25:02,320
la aceste întâlniri,
cu ajutorul Securitatii,

333
00:25:02,480 --> 00:25:03,960
putea asculta.

334
00:25:05,520 --> 00:25:09,680
Cu toate acestea, cel mai complicat
problema pentru Securitate de departe

335
00:25:09,840 --> 00:25:12,520
a fost personalul
protectia presedintelui.

336
00:25:38,080 --> 00:25:42,080
Practicile de securitate ale dictatorului
implica degustare de alimente,

337
00:25:42,240 --> 00:25:44,000
verifică persoanele care se întâlnesc cu liderul,

338
00:25:44,160 --> 00:25:46,320
împreună cu desfășurarea regulată
de momeli

339
00:25:46,480 --> 00:25:48,360
pentru a deruta potențialii asasini.

340
00:25:48,520 --> 00:25:53,560
Burlan insusi a actionat ca al lui Ceausescu
doppelganger de mai multe ori.

341
00:26:19,600 --> 00:26:22,000
NARATORUL: Însuși dictatorul
era mai ales paranoic

342
00:26:22,160 --> 00:26:23,880
despre comploturi de otrăvire,

343
00:26:24,040 --> 00:26:26,720
care i-a provocat pe Ceauşescu
a deveni germafobi,

344
00:26:26,880 --> 00:26:29,800
spălându-se constant pe mâini
cu dezinfectanti.

345
00:26:29,960 --> 00:26:33,920
- Chiar dacă ar fi trebuit să strângă mâna
a unui lider mondial sau a altcuiva,

346
00:26:34,080 --> 00:26:38,040
s-ar repezi înapoi și s-ar curăța
mâinile lui cu o soluție alcoolică

347
00:26:38,200 --> 00:26:40,520
ca să nu fie cumva
pătat

348
00:26:40,680 --> 00:26:42,400
sau infectat în vreun fel.

349
00:26:42,560 --> 00:26:44,600
NARATORUL: Pentru a proteja în continuare

350
00:26:44,760 --> 00:26:47,760
și se izolează
de la un posibil asasinat,

351
00:26:47,920 --> 00:26:51,880
au dezvoltat straturi concentrice de
securitate în jurul reședințelor lor,

352
00:26:52,040 --> 00:26:54,800
cu fiecare unitate
zone specifice atribuite,

353
00:26:54,960 --> 00:26:57,080
guvernate de coduri de acces separate.

354
00:27:15,200 --> 00:27:19,600
NARATORUL: S-a făcut paranoia montantă
dictatorul se simte nesigur peste tot.

355
00:27:21,960 --> 00:27:24,760
Avea nevoie de o nouă măsură de securitate:

356
00:27:24,920 --> 00:27:26,920
un fără cheltuieli...

357
00:27:29,640 --> 00:27:31,440
..buncăr nuclear.

358
00:27:36,880 --> 00:27:40,120
Buncărul Palatului de primăvară
nu a fost un refugiu obișnuit...

359
00:27:44,000 --> 00:27:45,240
..cuprinzând o porțiune

360
00:27:45,400 --> 00:27:47,920
din cele două niveluri ale vilei
structura subterana.

361
00:27:48,080 --> 00:27:50,240
La fel ca în restul reședinței,

362
00:27:50,400 --> 00:27:53,720
a fost caracterizat
prin splendoare și kitsch.

363
00:27:57,160 --> 00:27:59,760
Primul nivel al subsolului
a inclus un cinematograf,

364
00:27:59,920 --> 00:28:03,600
permițând dictatorului să privească
programele lui americane preferate.

365
00:28:04,680 --> 00:28:07,320
Dedesubt,
pe lângă un set de scări de marmură,

366
00:28:07,480 --> 00:28:10,840
stătea adăpostul împotriva precipitațiilor,
împodobită cu mobilier de lux.

367
00:28:12,080 --> 00:28:15,280
- Asta este atât de tipic lui Ceauşescu.

368
00:28:15,440 --> 00:28:19,280
Chiar și buncărul trebuie să se uite
precum Palatul Versailles.

369
00:28:19,440 --> 00:28:21,080
Desigur,
din punct de vedere practic,

370
00:28:21,240 --> 00:28:23,160
tot ce avea nevoie era acolo.

371
00:28:24,200 --> 00:28:27,800
Cel mai important,
ar putea rămâne în contact permanent

372
00:28:27,960 --> 00:28:31,560
cu Securitatea
sau armata sau politia.

373
00:28:34,000 --> 00:28:37,400
NARATOR: În plus, două
tuneluri de evacuare acum disparute asigurate

374
00:28:37,560 --> 00:28:42,160
că dictatorul putea să facă o viteză
evacuare dacă este necesar.

375
00:28:42,320 --> 00:28:45,960
- Intrările în aceste tuneluri
au fost protejate

376
00:28:46,120 --> 00:28:48,040
cu uși uriașe de oțel.

377
00:28:48,200 --> 00:28:51,160
Unul dintre tuneluri
avea 20 de kilometri lungime.

378
00:28:52,040 --> 00:28:55,640
- Și asta duce
direct la Palatul Poporului,

379
00:28:55,800 --> 00:28:58,400
din acest tunel,
daca este absolut necesar,

380
00:28:58,560 --> 00:29:00,840
pentru a ajunge la televiziunea de stat
clădire

381
00:29:01,000 --> 00:29:03,720
sau chiar stația de metrou Izvor.

382
00:29:05,040 --> 00:29:08,680
- Al doilea tunel
a dus la un canal de apă,

383
00:29:08,840 --> 00:29:10,920
care ducea apoi la un lac,

384
00:29:11,080 --> 00:29:14,000
deci aceasta însemna că Ceauşescu
putea scăpa de fapt din București

385
00:29:14,160 --> 00:29:16,120
prin apă dacă avea nevoie.

386
00:29:28,160 --> 00:29:30,320
NARATORUL: Dar comparat
la complexul subteran

387
00:29:30,480 --> 00:29:32,320
el construia
sub Palatul Poporului,

388
00:29:32,480 --> 00:29:34,800
buncărul lui Ceauşescu
sub Palatul Primăverii

389
00:29:34,960 --> 00:29:37,040
era un simplu dulap de mături.

390
00:29:37,200 --> 00:29:39,480
În ceea ce îl privea,

391
00:29:39,640 --> 00:29:43,080
cu cât putea ocupa mai devreme
noul său palat masiv, cu atât mai bine.

392
00:29:45,120 --> 00:29:48,240
- Ceauşescu nu a fost numai
construind acest masiv,

393
00:29:48,400 --> 00:29:50,640
proiect uriaș, grandios deasupra
sol,

394
00:29:50,800 --> 00:29:54,720
dar și el a vrut adăposturi nucleare,
a vrut tuneluri de evadare,

395
00:29:54,880 --> 00:29:56,720
si a vrut
o lume întreagă sub pământ,

396
00:29:56,880 --> 00:30:00,040
doar în caz că ar exista
un fel de atac nuclear

397
00:30:00,200 --> 00:30:04,560
sau un alt atac fizic, el
putea scăpa în siguranță cu soția lui

398
00:30:04,720 --> 00:30:09,240
și apoi să ducă mai departe guvernul
din siguranța subteranului.

399
00:30:09,400 --> 00:30:14,520
- Este foarte, foarte greu de obținut
un raspuns definitiv

400
00:30:14,680 --> 00:30:17,360
câte niveluri există
acolo dedesubt.

401
00:30:17,520 --> 00:30:21,480
Nimeni nu va vorbi despre asta. Nimeni
iti va da un raspuns definitiv

402
00:30:21,640 --> 00:30:24,600
pentru că nimeni cu adevărat
stie sigur.

403
00:30:29,360 --> 00:30:32,440
Dacă cineva o face, am face-o
chiar îmi place să aud de la ei.

404
00:30:32,600 --> 00:30:34,920
- (pasi)

405
00:31:00,480 --> 00:31:04,800
NARATOR: Marius Marinescu este un
politician și publicist român,

406
00:31:04,960 --> 00:31:07,480
autorul multor publicații
despre Palatul Poporului

407
00:31:07,640 --> 00:31:09,760
și secretele sale,
precum şi unul dintre puţinii

408
00:31:09,920 --> 00:31:13,400
care a cercetat subteranul
tuneluri în anii 1990.

409
00:31:14,560 --> 00:31:16,560
El este unul dintre cei selectați
grup de oameni

410
00:31:16,720 --> 00:31:19,680
care cunosc secretele buncărului
sub Palatul Poporului,

411
00:31:19,840 --> 00:31:22,400
capabil să facă lumină asupra misterelor sale.

412
00:31:39,040 --> 00:31:42,560
NARATORUL: În afară de subteran
etaje accesibile publicului,

413
00:31:42,720 --> 00:31:46,200
Marinescu afirmă că sunt patru
etaje suplimentare dedesubt,

414
00:31:46,360 --> 00:31:48,600
fiecare îndeplinind o funcţie distinctă.

415
00:31:54,120 --> 00:31:56,760
NARATORUL: Centrul de comandă
constă dintr-o sală de ședințe,

416
00:31:56,920 --> 00:32:00,160
un sediu de telecomunicații.
De aici,

417
00:32:00,320 --> 00:32:03,440
cei Ceauşescu puteau menţine
control deplin asupra tarii

418
00:32:03,600 --> 00:32:07,680
și restabiliți ordinea în eveniment
de rebeliune sau de un atac nuclear.

419
00:32:24,840 --> 00:32:27,680
NARATOR: Elena, Nicolae
și alți demnitari de partid

420
00:32:27,840 --> 00:32:30,800
trebuia să aibă toate luxurile posibile
la dispozitia lor:

421
00:32:30,960 --> 00:32:32,680
bucătari privați, formatori,

422
00:32:32,840 --> 00:32:34,960
psihologi și medici.

423
00:32:48,680 --> 00:32:51,840
NARATOR: Etajul al patrulea adăpostit
toate facilitatile tehnice

424
00:32:52,000 --> 00:32:54,400
si birourile
a inginerilor responsabili

425
00:32:54,560 --> 00:32:57,080
pentru buna functionare
a sistemelor necesare

426
00:32:57,240 --> 00:32:59,560
pentru a menține viața în buncăr.

427
00:32:59,720 --> 00:33:03,560
Buncărul era destinat să funcționeze
ca un oraș subteran.

428
00:33:05,680 --> 00:33:09,360
Ceauşescu s-a asigurat că este
capabil să acceseze buncărul

429
00:33:09,520 --> 00:33:12,040
nu numai de la Palatul Poporului

430
00:33:12,200 --> 00:33:15,760
dar și de la alte câteva
cladiri in tot Bucurestiul.

431
00:33:37,040 --> 00:33:39,920
- (ecouri care picură apă)

432
00:33:44,720 --> 00:33:46,840
NARATOR: Anul este 1989.

433
00:33:47,000 --> 00:33:50,160
Ca romanii sunt fortati
a trăi într-o sărăcie extremă,

434
00:33:50,320 --> 00:33:54,840
Vastul Popor al lui Nicolae Ceauşescu
Palatul rămâne în construcție.

435
00:33:55,000 --> 00:33:58,880
- Populația României era sub
din ce în ce mai multă presiune,

436
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
sub mai mult
și mai multă presiune economică,

437
00:34:00,960 --> 00:34:04,040
dar şi din ce în ce mai mult
această supraveghere a poliției,

438
00:34:04,200 --> 00:34:07,840
violență, închisoare
și crimă de către regim.

439
00:34:10,040 --> 00:34:13,080
- Deci, situația sunt granițele
a Blocului de Est

440
00:34:13,240 --> 00:34:15,600
sunt întinse până la punctul de rupere.

441
00:34:15,760 --> 00:34:19,000
Unul dintre aceste puncte este unul mare
protest popular

442
00:34:19,160 --> 00:34:21,320
care izbucneşte la Timişoara.

443
00:34:25,840 --> 00:34:28,320
- Ceauşescu
a pus-o jos cu brutalitate,

444
00:34:28,480 --> 00:34:31,200
dar era clar că fisurile înăuntru
sistemul începea să se arate,

445
00:34:31,360 --> 00:34:33,640
și oamenii începeau,
pentru prima dată,

446
00:34:33,800 --> 00:34:36,400
să cred că ei
ar putea fi capabil să destituie acest om.

447
00:34:36,560 --> 00:34:38,400
- (oamenii strigând)

448
00:34:38,560 --> 00:34:40,080
- (strigătul continuă)

449
00:34:40,240 --> 00:34:42,480
NARATORUL: Revoluția
a fost perceput de guvern

450
00:34:42,640 --> 00:34:46,080
ca act ostil, extern,
actul inamicului.

451
00:35:11,600 --> 00:35:13,840
NARATORUL: Proteste
a luat naștere prin țară,

452
00:35:14,000 --> 00:35:15,720
răspândindu-se la Bucureşti.

453
00:35:16,960 --> 00:35:20,520
Nicolae si Elena Ceausescu
a rămas ascuns

454
00:35:20,680 --> 00:35:23,280
în clădirea Comitetului Central,
desfășurarea poliției secrete

455
00:35:23,440 --> 00:35:26,880
și forțele armate
pentru a încerca să potolească tulburările.

456
00:35:49,160 --> 00:35:52,680
NARATOR: Ceauşescu,
nu obișnuit să experimenteze rezistență,

457
00:35:52,840 --> 00:35:56,680
a inceput sa promita
lucruri absolut meschine.

458
00:36:07,880 --> 00:36:09,120
- (strigătul mulțimii)

459
00:36:11,240 --> 00:36:14,080
- Ceauşeştii
au fost fundamental aroganți.

460
00:36:14,240 --> 00:36:16,720
S-ar putea să se fi îngrijorat
despre propria lor siguranță,

461
00:36:16,880 --> 00:36:19,640
dar ceea ce ei nu și-au dat seama,
de ce ar fi trebuit să-și facă griji

462
00:36:19,800 --> 00:36:23,040
a fost că la sfârșitul anilor 1980,
lumea se schimba,

463
00:36:23,200 --> 00:36:27,440
și se schimbase repede. The
Ceauşescu pur şi simplu nu şi-a dat seama

464
00:36:27,600 --> 00:36:30,560
că, de fapt,
erau foarte aproape de sfârșit.

465
00:36:30,720 --> 00:36:34,400
Nu știi în anii următori
dar chiar acum.

466
00:36:34,560 --> 00:36:36,760
- (focuri la distanță)
- (omul strigă în română)

467
00:36:54,320 --> 00:36:56,880
NARATORUL: S-au îndreptat
de la Bucuresti la Targoviste,

468
00:36:57,040 --> 00:37:00,120
unde au aterizat aparent pentru a se odihni
și realimentați.

469
00:37:02,000 --> 00:37:04,720
Dar călătoria lor s-a încheiat brusc.

470
00:37:04,880 --> 00:37:06,600
- Cuplul a fost trădat.

471
00:37:06,760 --> 00:37:08,480
Au fost predați Armatei,

472
00:37:08,640 --> 00:37:10,960
și așa și-au găsit sfârșitul.

473
00:37:11,920 --> 00:37:15,320
NARATOR: Capturat de dușmanii săi
și judecat pentru viața lui,

474
00:37:15,480 --> 00:37:18,560
Ceauşescu a avut o finală
as în mânecă.

475
00:37:18,720 --> 00:37:22,120
Un ceas de aur
pe care nu l-a lăsat niciodată în urmă.

476
00:37:23,000 --> 00:37:27,320
În timpul procesului, Nicolae poate fi
văzut periodic aruncându-i o privire.

477
00:37:28,600 --> 00:37:31,880
În '89,
nimeni nu putea explica acest comportament,

478
00:37:32,040 --> 00:37:36,440
dar după cum se dovedește, ceasul
a fost ultima soluție a dictatorului.

479
00:37:37,640 --> 00:37:42,680
- Ceauşescu a purtat un Rolex de aur.
Bineînțeles că a făcut-o.

480
00:37:42,840 --> 00:37:46,000
S-ar potrivi dragostei lui de splendoare
și opulență.

481
00:37:46,160 --> 00:37:48,360
Dar acest Rolex a fost diferit.

482
00:37:48,520 --> 00:37:50,560
Avea un radio localizator în el.

483
00:37:50,720 --> 00:37:53,000
Și Securitatea
atunci ar putea folosi asta

484
00:37:53,160 --> 00:37:55,800
a avea grijă de dictator
în orice moment.

485
00:37:55,960 --> 00:37:59,240
Și de aceea Ceaușescu
s-a purtat atât de ciudat

486
00:37:59,400 --> 00:38:01,800
în timpul acelui proces foarte rapid.

487
00:38:01,960 --> 00:38:03,840
De fapt, așteaptă momentul

488
00:38:04,000 --> 00:38:07,560
că oamenii loiali lui
vor veni în ajutorul lui.

489
00:38:07,720 --> 00:38:10,280
Acum, din nefericire pentru el,
asta nu sa întâmplat niciodată.

490
00:38:22,440 --> 00:38:25,560
- Cred că este corect să spun
că nici Nicolae

491
00:38:25,720 --> 00:38:28,240
nici Elena Ceauşescu
a primit un proces echitabil.

492
00:38:28,400 --> 00:38:31,040
NARATOR: La 25 decembrie 1989,

493
00:38:31,200 --> 00:38:34,800
Ceauşescu şi soţia lui au fost
încercat în aproximativ două ore

494
00:38:34,960 --> 00:38:38,000
înainte de a fi condamnat
în unanimitate până la moarte.

495
00:38:38,160 --> 00:38:42,080
Dacă ar fi reușit să scape la ale lui
tuneluri în loc să-și ia zborul

496
00:38:42,240 --> 00:38:46,000
cu armata lui, soarta lui
poate fi foarte diferit.

497
00:39:14,840 --> 00:39:17,400
NARATOR: Fosta armată britanică
Ofițer al Corpului de Informații

498
00:39:17,560 --> 00:39:22,920
iar expertul în securitate Adrian Weale are
a examinat acest scenariu ipotetic

499
00:39:23,080 --> 00:39:25,720
şi dacă puterea lui Ceauşescu
au supraviețuit

500
00:39:25,880 --> 00:39:29,680
sub Palatul Poporului în timp ce
înfruntându-se cu armamentul sofisticat.

501
00:39:29,840 --> 00:39:31,600
Potrivit lui Adrian Weale,

502
00:39:31,760 --> 00:39:35,360
un atac cu rachete Scud
ar fi eficient.

503
00:39:35,520 --> 00:39:39,200
- Racheta Scud a fost sovietică
invenție inițial,

504
00:39:39,360 --> 00:39:43,040
și este destul de de bază
rachetă balistică cu rază scurtă de acțiune.

505
00:39:43,200 --> 00:39:46,400
Poate transporta un convențional
focos sau o arma nucleară tactică.

506
00:39:47,600 --> 00:39:49,440
NARATORUL:
O armă simplă, dar mortală,

507
00:39:49,600 --> 00:39:53,360
aceste rachete au avut succes
angajat de sovietici în Irak

508
00:39:53,520 --> 00:39:55,640
și Iranul în anii 1980.

509
00:39:56,640 --> 00:39:59,200
- Are o precizie de aproximativ,

510
00:39:59,360 --> 00:40:03,880
ceea ce se numește eroare circulară
probabilitate de aproximativ 1.000 de metri.

511
00:40:04,040 --> 00:40:08,920
Deci, dacă ar fi să-l concediezi pe Scud
la Casa Poporului din București,

512
00:40:09,080 --> 00:40:11,080
este o țintă foarte mare.

513
00:40:11,240 --> 00:40:13,520
Deci s-ar putea să ai lovit
magazinul de cadouri

514
00:40:13,680 --> 00:40:18,160
sau cantina sau altceva,
dar tot o vei lovi.

515
00:40:18,320 --> 00:40:20,400
Și asta îl va speria pe Ceaușescu,

516
00:40:20,560 --> 00:40:23,920
care nu a fost un om teribil de curajos,
și scoate-l de acolo.

517
00:40:29,240 --> 00:40:31,760
- (vaiet de sirene de raid aerian)

518
00:40:33,560 --> 00:40:36,320
- (explozii multiple)

519
00:40:46,080 --> 00:40:49,120
- (plângetul continuă)

520
00:40:51,000 --> 00:40:53,680
NARATORUL: Bombarderea Poporului
Palatul ar fi insuficient

521
00:40:53,840 --> 00:40:55,560
în eliminarea lui Ceauşescu.

522
00:40:55,720 --> 00:40:58,520
Alte clădiri administrative
ar trebui vizat

523
00:40:58,680 --> 00:41:02,840
alături pentru a se asigura că o va face
fugi în direcția dorită.

524
00:41:03,000 --> 00:41:06,040
- De la Palatul Poporului,
ai o serie de tuneluri,

525
00:41:06,200 --> 00:41:09,080
si probabil ca a lui Ceausescu
destinație

526
00:41:09,240 --> 00:41:10,960
dacă Palatul Poporului
a fost atacat

527
00:41:11,120 --> 00:41:14,560
ar fi preferatul lui personal
resedinta, Palatul Primaverii,

528
00:41:14,720 --> 00:41:17,360
încă într-o zonă guvernamentală
dar lângă râu.

529
00:41:18,360 --> 00:41:20,320
NARATORUL:
Desigur, Nicolae Ceauşescu

530
00:41:20,480 --> 00:41:22,800
iar soţia lui nu ar fi făcut-o
a ramas in Primaverii.

531
00:41:24,120 --> 00:41:26,320
Era un tunel subteran
care duce din vila

532
00:41:26,480 --> 00:41:28,200
la Lacul Floreasca.

533
00:41:40,000 --> 00:41:42,400
NARATORUL: Dar singurul posibil
cale de evacuare în această situație

534
00:41:42,560 --> 00:41:44,800
duce direct într-o capcană.

535
00:41:44,960 --> 00:41:48,760
La capătul tunelului,
Spetsnaza rusă ar aștepta

536
00:41:48,920 --> 00:41:51,760
pentru Nicolae si Elena Ceausescu.

537
00:41:51,920 --> 00:41:55,280
- În anii 1970 și 1980,
Spetsnaz și-a dezvoltat o reputație

538
00:41:55,440 --> 00:41:58,920
ca fiind super soldați, echivalent
către forţele speciale occidentale.

539
00:41:59,080 --> 00:42:01,520
Mă gândesc la ei
este că sunt foarte necruțători.

540
00:42:02,640 --> 00:42:06,160
Armamentul vor fi
transportul este probabil destul de ușor.

541
00:42:06,320 --> 00:42:09,360
Kalashnikov AK-74.

542
00:42:09,520 --> 00:42:13,160
Deci, Kalașnikovul modern
și probabil varianta AKSU,

543
00:42:13,320 --> 00:42:16,040
care este mult mai mic decât a
pușcă Kalașnikov standard,

544
00:42:16,200 --> 00:42:17,360
cu amortizor montat.

545
00:42:17,520 --> 00:42:20,760
Vor avea imagini termice
obiective pentru utilizare pe timp de noapte.

546
00:42:20,920 --> 00:42:24,800
Și acestea sunt precise, eficiente
arme moderne,

547
00:42:24,960 --> 00:42:27,800
care, din cauza amortizorului,
au o semnătură sonoră foarte scăzută

548
00:42:27,960 --> 00:42:30,080
și va permite acestor soldați

549
00:42:30,240 --> 00:42:33,640
să se apropie foarte mult de ținta lor
înainte de a fi detectate.

550
00:42:35,120 --> 00:42:37,280
- (împușcături reduse la tăcere)

551
00:42:40,080 --> 00:42:43,200
- Acum, sunt toate aceste zvonuri
învârtindu-se în jurul acela Ceaușescu,

552
00:42:43,360 --> 00:42:46,040
când pleacă
Bucuresti cu elicopterul cu Elena,

553
00:42:46,200 --> 00:42:49,680
că poate că va merge la cap
în Iran sau poate în Argentina.

554
00:42:49,840 --> 00:42:51,760
Nu cred că sunt multe
a oamenilor din lume

555
00:42:51,920 --> 00:42:54,640
care chiar dorea să aibă
domnul si doamna Ceausescu

556
00:42:54,800 --> 00:42:56,800
ca oaspeți permanenți ai casei.

557
00:42:58,120 --> 00:42:59,840
NARATOR: Până în decembrie 1989,

558
00:43:00,000 --> 00:43:02,480
soţii Ceauşescu nu aveau prieteni
lăsat să apeleze.

559
00:43:02,640 --> 00:43:05,360
Două decenii de guvernare coruptă,
îmbogățindu-se

560
00:43:05,520 --> 00:43:08,760
și pornind în mod nepractic
proiecte grandioase de constructii,

561
00:43:08,920 --> 00:43:11,120
toate în timp ce
abandonându-și oamenii să moară de foame,

562
00:43:11,280 --> 00:43:14,280
se erodase cu mult timp în urmă
orice fond de comerț rezidual,

563
00:43:14,440 --> 00:43:16,360
atât în țară cât și în străinătate.

564
00:43:17,720 --> 00:43:21,960
Tot ce a mai rămas din cei 25 de ani
domnia terorii este vastul edificiu

565
00:43:22,120 --> 00:43:26,200
al Palatului Poporului, un monument
la lăcomia lui Ceauşescu

566
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
și orgoliul.

567
00:43:28,440 --> 00:43:30,600
- (muzică reflexivă)

568
00:43:55,760 --> 00:43:58,080
Subtitrări de către Sky Access Services